Официальный пресс-релиз
АКТЁРСКИЙ СОСТАВ.
КАК АМЕРИКАНСКИЕ ГЕРОИ ЗАГОВОРИЛИ ПО-РУССКИ
Русская версия фильма создана в 2002 году творческим коллективом "Сентрал Продакшн Интернейшнл Груп" (CPI) для кинокомпании "20 век Фокс" и российского дистрибьютора "Гемини Фильм".
Роли озвучивали:
Сид: Антон Камолов
Дженни: Ольга Шелест
Менфред: Степан Старчиков, артист театра им. Моссовета
Диего: Александр Груздев
Сото: Владимир Радченко, артист театра Сатиры
Эдди, Оскар, диктор: Юрий Деркач
Зеки, сержант, папа До-до: Николай Денисов
Карл: Николай Маликов
Фрэнк: Гриорий Маликов
Рейчел: Оксана Сташенко
Капрал: Кабанов Михаил
Автор литературного перевода: Геннадий Панин
Режиссер дубляжа: Элеонора Прохницкая
Звук и монтаж: Владимир Шустер
Укладка: Галина Климова
Режиссер перезаписи: Василий Крачковский
Руководитель проекта: Дэвид Шуфутинский
Антон Комолов (Сид)
Родился 4 апреля 1976 г. в Москве, В 1993 году окончил физико-математический лицей при МГТУ им. Баумана и в том же году поступил в "Бауманку", которую окончил в 1999 году, получив диплом по специальности "Инженер в области САПР".
С 1994 по 2001 год работал на московских FM-радиостанциях (Максимум,
Серебряный Дождь, Классика и Хит-ФМ). В 1997 году пришёл на телеканал Biz-TV, который в сентябре 1998 года был реорганизован в MTV-Россия. Последние 4 года являлся постоянным ведущим программ "Большое Кино", "Бодрое Утро" и "Правило Буравчика" на этом канале. С июня 2002 года работает на телеканале "ТВС".
В 1999 году в паре с Ольгой Шелест был удостоен премии "Стильные штучки", в 2001 году был награжден премией "Знак Качества" в номинации "Лучший
телеведущий", в 2001 году (снова в паре с Шелест) вошел в тройку номинантов премии ТЭФИ в номинации "Ведущие развлекательных программ".
В апреле 2002 года озвучивал (закадровый перевод) фильм "Чуваки"
(Slackers).
Ольга Шелест (Дженни)
Родилась в городе Набережные Челны. С очень хорошими результатами закончила общеобразовательную школу, с Красным дипломом - художественную школу, кроме того, занималась танцами и плаванием.
В 18 лет приехала в Москву и поступила в Институт Телевидения и радиовещания на факультет тележурналистики. Спустя всего лишь месяц, после поступления в институт, по конкурсу прошла на должность музыкального ведущего на телеканал Муз-ТВ. Через полгода вновь выиграла в конкурсе и стала ведущей программы "Музыкальный проспект" на телеканале СТС. С 1998 года работала на музыкальном телевидении "Biz-TV" (в последствии - "МТв-Россия"). За время работы на российском MTv, вместе с Антоном Комоловым вела самые популярные программы "Бодрое утро", "Правило Буравчика", а самостоятельно - "Новая Атлетика", "Сводный чарт" и "ВидеоАктив".
С июля 2002 года Ольга также является ведущей нового телеканала "ТВС".
АКТЕРЫ, ОЗВУЧИВАВШИЕ АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ ФИЛЬМА
РЭЙ РОМАНО (Ray Romano) - Мэнни.
ДЖОН ЛЕГУИЗАМО (John Leguizamo) - Сид.
ДЕНИС ЛИРИ (Denis Leary) - Диего.
ГОРАН ВИЗНИЧ (Goran Visnjic) - Сото.
ДЖЕК БЛЭК (Jack Black) - Зеки.
